February 17th, 2009

Трудности перевода 2


 

«На чероки, на санскрите,

Не доверившись письму,

Говорите, говорите.

Уверяю, вас поймут.» (с) И.В.Сталин "Марксизм и вопросы языкознания"

 

 

Если ты меня увидишь

На пушту или фарси,

Загляни в глаза на идиш

И по-русски попроси.

 

Может даже, слава Кришне,

Я услышу на урду

Что ты там наговоришь мне

И на кри переведу.

 

Чтоб обоим было проще

Облегчить контакта груз,

Объясняй слова на ощупь,

Объясняй слова на вкус.

 

Я на запахи и жесты,

На любой сердечный сбой

Отвечаю так же честно

Как молчу с самим собой.

17.02.09